- ‘Terziye dinlen demişler’ atasözünün devamı genellikle ‘iğnem eğlenir’ (ya da ‘paslanır’, ‘körlenir’) demiş şeklindedir.
- Bu atasözü, işine gönülden bağlı, çalışmaktan keyif alan ve dinlenmektense işiyle meşgul olmayı tercih eden kişileri anlatır.
- Mesleğine veya uğraşına tutkuyla bağlı olan birinin, çalışmadan duramayacağını vurgular.
Terziye Dinlen Demişler Atasözünün Anlamı ve Devamı
‘Terziye dinlen demişler, iğnem eğlenir (ya da paslanır, körlenir) demiş.’ Bu atasözü, işini seven ve mesleğine tutkuyla bağlı olan bir kişinin, dinlenmek yerine işiyle meşgul olmayı tercih etmesini ifade eder. Terzinin, iğnesinin bile boş kalmaya, dinlenmeye alışkın olmadığını, aksi takdirde iş yapma yeteneğini kaybedeceğini düşünmesi üzerinden, çalışkanlık ve iş sevgisi vurgulanır.
Bu Atasözü Ne Anlatır?
- İşine Bağlılık: Kişinin mesleğine veya yaptığı işe duyduğu derin sevgiyi ve bağlılığı gösterir. Bir işi sadece mecburiyetten değil, gönülden severek yapmayı ifade eder.
- Çalışma Sevgisi: Dinlenmekten ziyade, çalışmayı, üretmeyi ve meşgul olmayı daha cazip ve anlamlı bulan kişilerin durumunu anlatır. Boş kalmak yerine sürekli bir şeyler üretme isteğini yansıtır.
- Sürekli Meşguliyet: Terzinin iğnesinin bile durmaya alışkın olmaması metaforu, çalışkan bir insanın boş durmaya tahammül edemeyeceğini, dinlenmenin bile ona bir nevi ‘işkence’ gelebileceğini anlatır.
Nerede Kullanılır?
Bu atasözü, genellikle şunlar gibi durum ve kişiler için kullanılır:
- İşine aşırı düşkün, çalışkan ve üretken kişileri tanımlarken.
- Birinin dinlenmeye zorlandığında bile işine dönme isteğini veya bahanelerini belirtmek için.
- Bir mesleğe, hobiye veya uğraşa duyulan derin sevgiyi ve ondan vazgeçememe durumunu ifade ederken.
Örnek Kullanım
Ayşe Hanım, emekli olmasına rağmen her gün mutlaka bir şeyler dikiyor, örüyor. Çocukları dinlenmesini söylediklerinde gülerek, ‘Terziye dinlen demişler, iğnem eğlenir demiş, ben de boş duramam.’ diye cevap veriyor.
Karıştırılanlar
Bu atasözü, bazen genel çalışkanlığı ifade eden diğer atasözleriyle karıştırılabilse de, temel farkı işe duyulan ‘sevgi’ ve ‘bağlılığı’ ön plana çıkarmasıdır. Örneğin, ‘Demir tavında dövülür’ atasözü bir işin zamanında yapılması gerektiğini vurgularken, ‘Terziye dinlen demişler…’ atasözü iş yapma eylemine duyulan kişisel tutkuyu anlatır.
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözünün farklı devamları var mıdır?
Evet, en yaygın olanı ‘iğnem eğlenir’ olsa da, ‘paslanır’ veya ‘körlenir’ gibi farklı devamları da yöresel veya ağızdan ağıza aktarımlarda kullanılmaktadır. Hepsi de benzer bir anlamı taşır.
Atasözü sadece terziler için mi kullanılır?
Hayır, atasözleri genellikle evrensel mesajlar içerir. Bu atasözü de sadece terzilik mesleği için değil, herhangi bir mesleğe, sanata, hobiye veya uğraşa tutkuyla bağlı olan, çalışmaktan keyif alan ve boş durmaya tahammül edemeyen herkes için kullanılabilir.
Bu atasözü ne tür bir mesaj verir?
Çalışma sevgisini, işine duyulan tutkuyu ve üretkenliğin getirdiği mutluluğu vurgulayan olumlu bir mesaj verir. Kişinin mesleğiyle özdeşleşmesini ve ondan vazgeçememesini anlatır.
Görseller Pexels kaynaklıdır.
